Не совсем – см. http://mainthing.ru/ru/item/292/

Спасибо за вклад, принял несколько Ваших предложений.

Мысли вслух о принципах перевода. «Активность, публичная, приватная» или «действие, внутреннего процесса, открытого процесса»: если есть русское слово, близкое по звучанию и примерно соответствующее оригиналу по смыслу, то мне кажется более правильным использовать его, чтобы сохранять ассоциацию с английским термином.

Исходя из этого же принципа исправил на «условное» событие, «множественное», «параллельное множественное», «прерывание». Искать для них термины, которые полностью объяснят суть этих событий, пожалуй что бесполезно, так пусть хоть не отрываются от оригинала.

Для «multi-instance» близкого по звучанию термина не нашел. «Множественное» – слишком абстрактно. Оставил «цикл по объектам», за неимением лучшего. И этот термин относится все-таки к циклам, а не вообще к активностям.

Collaboration: согласился с Вами, «межпроцессного» – это отсебятина.

Но вот «потоки» как-то уж очень не по-русски. «Поток ассоциаций» – это что? Какая-то постмодернистская фигня. Оставил «переходы».

«Паттерн», как мне кажется, слово уже прижившееся, к тому же для него нет русского аналога. В отличие от «гетвея». «Data-based exclusive gateway» и по-английски звучит кошмарно. Gateway у них видишь ли data-based, а conditional event почему-то не data-based.

Логический оператор? Допустим. А как тогда перевести diverging/converging gateway – «сходящийся логический оператор»? Ужос. Нет, «развилка или/или», по-моему, единственный удобопроизносимый и интуитивно-понятный вариант.

Термины, которые я себе помещал в глоссарий, но не нашел у Вас:
Exception flow – Процесс обработки исключений
Multi-instance participant – Множественные участники
Call activity – Вызывающее действие
Multi-instance activity – Множественная задача
Data-based exclusive gateway – исключающий логический оператор, основанный на данных (очень не нравится, но пока лучше не придумал)